?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Der Boydak

UPD 10-05-10. Подсказали, что не прав. См. комменты

Нашёл, всё-таки, перевод этого слова.
По-русски это будет - ШАЛАНДА. "БАЙДАК"

На них возили лес из России в Мемель, а оттуда уже судами вывозили, в основном, в Англию. Кое-что перерабатывали на местном ЦБК.





Именно для этих "бойдаков" и был выкопан наш Беломор-канал "Канал-Короля-Вильгельма".
Участок Drawöhnen - Schmelz строился французскими военнопленные с 1870 по 1873 года.




З.Ы. Когда-то, возле канала стоял памятник (памятный камень???) умершим при строительстве канала французам. Памятник, как и водится в нашем крае, куда-то запропастился.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
starec_grigoriy
May. 9th, 2010 11:33 pm (UTC)
Да нет, ПО-РУССКИ это будет "бАйдак", через "а":
"БАЙДАК и БАЙДАК м. речное судно по Днепру и притокам его, длин. 15—25 саж., шир. 2—4 саж., в осадке 6—9 четвертей, подымает 10—15 тыс. пудов. Байдаки об одной мачте, с ложками (вантами) и базанною (штагом), об одном большом парусе, как волжские расшивы; управляются по-барочному, стерном (кормовою потесью), а с носу треплом (носовою потесью); закавказские байдаки меньше, сажен шести. || Твер. барочная доска, толстая, половая доска в 11/2 вершка; байдачник собират. то же. Купить байдаку, байдачнику для наката. || Байдачник, строитель, хозяин или работник байдака. || Байдак и байдака м. ниж. мак. озорник, буян. Байдаки бить, байдыбить южн. байдать кур. бить баклуши, продавать слонов, слоняться, шататься без дела. У нас, дураков семь байдаков, и угол не почат. Байдачный, байдачий, к байдаку относящийся, принадлежащий. Байдачить южн. бурлачить, идти на байдаки или барки в работу. Байдара ж. речное судно, бывшее в употреблении на Днепре; || ныне в Камч. и на Алеут. остров. лодка местной постройки, изредка деревянная, а большей частью обтянутая, по шитому или вязаному деревянному остову, лафтаком, лахточною кожей (тюленьей); величина байдары или байдарки определяется люками, т. е. числом гребцов, для каждого из коих в кожаной покрышке лодки прорезана круглая дыра, с подзором на вздержке, для плотной опояски вкруг себя; байдары бывают одно-, двух- и трехлючные. Гребки держат вручную, перенося со стороны на сторону, почему они иногда (у алеутов) и двулопастные; парусов не бывает. || Мышья байдара камч. раковина в виде уха; || байдарка, вид слизней, слизняков, Chiton. || Вост.-сиб. большая глиняная чашка, ставец для кирпичного чая. Байдарный, относящийся к байдаре. Байдарщик м. управляющий байдарой; пускающийся на промыслы в байдаре; строящий байдары; || в бывш. русск. Америке начальник небольшого селения, староста."
Словарь Даля
question1945
May. 10th, 2010 08:42 am (UTC)
Спасибо, исправил.
mos_art
May. 10th, 2010 05:28 am (UTC)
рабский труд детектед:)
пахнет компенсациями
question1945
May. 10th, 2010 08:55 am (UTC)
Поражает непродуктивность работы выполняемой частными подрядчиками.
Участок Drawöhnen-Lankuppen (место, где канал соединяется с рекой Минге) строился с 1863.

За 2 года "ленивыми французами" построено в три раза больше чем за 7 лет "трудолюбивыми немцами"
question1945
May. 10th, 2010 09:03 am (UTC)
Сорри...3 года.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

question1945
Memelgebiet 1914 - 1918

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Flag Counter
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel